domingo, 5 de mayo de 2013

MDB Heroes

Aquí os dejo la letra de una de nuestras canciones favoritas. Esperamos que os guste, ha sido traducida por un buen amigo ruso.


Héroes (Moscow Death Brigade)

Hay unos héroes entre nosotros, están cerca, pero tu no puedes verlos
Porque tus ojos están ofuscados por la propaganda.
Entre la agitación vana y ruido de los medios de comunicación
Los héroes realizan hazañas y nunca piden premio.

El paraíso falso de lustre y glamour, torrentes de mentiras desde TV,
Comete lo hasta tus ojos sean inflamados como heridas podridos.
Trágate lo, te lo dice el estraperlista, porque tienes que tragarte lo.
El becerro oro guía su grey de idiotas de TV, payasos drogados,
Patriotas a sueldo y políticos tartajosos.
Labios falsos en la carita mona
Para tu hija que quiere estar así misma,
Venderse lo mas caro que posible!
Y aquí están mas heroes:
Están en la posición avanzada con mirada volitiva, la sirena aúlla,
Estrellas en sus hombreras, son pastores en los corrales de Babel.
Hazte el sonido del serial mas fuerte para no oír lamentos y gemidos.
Los iconos nuevos, el ejemplo para la imitación,
Cada persona tiene que adorarlos.
Te enseñan como estar fuerte y nunca pasarte de moda,
Un vendedor, antikiller, un montón de monstruos de cartón.

Dividir y dominar, estas leyes son más viejas que nuestro mundo,
Sus propios ídolos para cada segmento de los consumidores:
Protector del pueblo o narco consumido
Todos los recursos van a una boca, al bolsillo del maestro de los titeres.
Un opio de los medios de comunicación te dicta quien es tu héroe,
De quien tienes que estar orgulloso,
De quien imitar, respetar, que se quede en la memoria sus caras.
¿Otra vez no puedes dormir? Cógete un tablero de TV,
Tienes una aguja de dependencia en tu cerebro,
Únete con el culto de la admiración ciega.
Toda la generación esta de rodillas,
Los héroes están en la pantalla, y a ti siempre te queda solo su sombra.
Montones de oro para los patrones y burgueses,
Mientras que para ti solo una cosa - agujeros en tu cráneo.
Hijos de la oligarquía, ladrones, alcahuetes, policías.
Cuentos de drogas, pistolas y clubes suenen como dolor para mis orejas,
Pasta y éxitos conseguidos con sangre,
Te enseñan asesinar por distracción
Y resolver todas las cuestiones de moral muy fácilmente.

Las putas hartas se agotan de aburrimiento,
Pero esta canción es para la gente que nunca deja caer los brazos,
Para quienes que no se rinden a pesar de la sentencia del los doctores,
Para quienes están casi en la frontera de muerte, pero siguen en pie.
Para las madres solteras, que educan a sus niños
A pesar de la pobreza, problemas y mentira del gobierno.
La vida se vuelve aun mas ruin, por injusticia, me duelen los ojos
Pero la confianza y perseverancia pueden detener ríos.
Todos, que no olvidaban las tradiciones y la herencia de sus padres,
Que no pasan por el paseo de los cobardes e infames,
Que no venden su predestinación y juramento de vivir para los pueblos
Esta canción es para bomberos, salvadores, doctores, maestros,
Para quienes se levantan muy temprano
Y trabajan duro para ayudar a su familia,
Olvidan su propia vida por cumplir con su deber.
Recuerda, es difícil mantenerte a ti mismo, pero perder la dignidad es fácil.


No hay comentarios:

Publicar un comentario